Lærer du russisk ? Vil du hurtigt udvide dit russiske ordforråd?
Engelsk og russisk har masser af ord, der ligner hinanden, fordi de kommer fra de samme rødder. Disse velkendte ord er også kendt som kognater.
Som du kan forestille dig, vil det at blive fortrolig med disse russiske kognater give dit ordforråd et øjeblikkeligt niveau!
Så denne artikel kommer til at dække alt, hvad du behøver at vide om russiske kognater, herunder hvad de er, hvordan man genkender dem, og hvordan man undgår fejl med falske cognater, også kendt som falske venner.
Pro tip
Forresten, hvis du vil lære russisk hurtigt og have det sjovt, er min bedste anbefaling Russian Uncovered , som lærer dig gennem StoryLearning®.
Med Russian Uncovered vil du bruge min unikke StoryLearning®-metode til at lære russisk gennem historie… ikke regler. Det er lige så sjovt, som det er effektivt. Derudover vil du finde lektioner om russiske kognater for hurtigt at booste dit russiske ordforråd.
Hvis du er klar til at komme i gang, skal du klikke her for en 7-dages GRATIS prøveperiode .
Indholdsfortegnelse
Hvad er russiske cognater?
Kognater (også kendt som когнаты på russisk) er ordforrådsbegreber, der kommer fra de samme etymologiske rødder. Du kan se på ord som математика og “matematik” som et eksempel.
De to beslægtede udtryk kommer fra samme oprindelse, og nu ligner de russiske og engelske termer hinanden.
- mathematica
- > matematik (ENG)
- > matematika (математика) (RUS)
Hvis du kan lide ordets oprindelse og etymologi, så ved du måske, at både ordene математика og “matematik” kommer fra det latinske mathematica . Ved siden af græsk er latin donorsprog for mange beslægtede ord.
Delt lån på engelsk og russisk
På trods af at engelsk er et germansk liste de contrôle seo sur la page 2021 sprog og russisk er et slavisk sprog, har begge sprog i vid udstrækning lånt fra sprog som latin, græsk, fransk og italiensk.
Som et resultat er der masser af russiske ord, der ligner engelsk og har samme oprindelse og nært beslægtede betydninger. Desuden har disse udtryk ofte specifikke mønstre, som du kan identificere for hurtigt at booste dit vokabi.
Det er værd at nævne, at когнаты/cognates er forskellige fra russiske ord som токшоу (talkshow) дизайнер (designer) og коучинг (coaching).
Den slags termer er blot låneord, som det russiske sprog har lånt direkte fra engelsk.
Russiske falske venner
For nogle ord, der har samme quick signs oprindelse, har betydningerne ændret sig og divergeret over tid.
Dette er det, der kaldes en ложный друг (falsk ven), og det er vigtigt at identificere disse falske kognater for at undgå forvirring.
Når det er sagt, har de fleste beslægtede ord lignende betydninger. Og selvfølgelig vil vi diskutere disse ord mere detaljeret senere i artiklen.
Delt oprindelse af engelsk og russisk
Går vi tilbage til deres oprindelse, tilhører både russisk og engelsk faktisk den samme sprogfamilie. Gruppen kaldes den indoeuropæiske familie og er ret stor og omfatter sprog som irsk, tysk, italiensk, tjekkisk, hindi og farsi.
Dette fælles forhold betyder, at sprog, der tales på tværs af store geografiske områder, stadig kan have beslægtede.
Du kan se denne form for fælles fællesskab i ordet for tallet “tre” på sprog fra forskellige grene af den indoeuropæiske familie.
- trí – irsk (keltisk gren)
- tri – russisk (slavisk gren)
- tre – italiensk (romantisk gren)
- drei – tysk (germansk gren)
- tīn – hindi (indo-iransk gren)
Du vil også finde russiske og engelske kognater som denne. Selvfølgelig har denne slags kognater langt færre mønstre end dem, der for nylig blev lånt.
